زیر نویس سریال Doctor Who ( فصل ششم - قسمت 13 )
مترجم : The Doctor
خُب با یه زیرنویس ناقابل یه سریال دیگه در خدمت تون هستم امیدوارم کارم قابل قبول بقیه واقع بشه و کم و کاستی های کار هم به بزرگی خودتون ببخشید سریالی که زیرنویس میشه خدمت تون فصل پنجم Doctor Who هستش صد در صد همین که از فصل 5 شروع می کنیم سوالات زیادی رو براتون پیش میاره پس بدون وقفه همه توضیحات رو به صورت سوال و جواب همین جا براتون می نویسم:
چرا زیرنویس از فصل پنجم شروع میشه؟
صد در صد این سوالی هست که در ذهن نود در صد از دوستانی که این تاپیک رو مطالعه می کنن هست. در جواب چند دلیل هست که سعی می کنم یکی یکی خدمت همگی عرض کنم. خُب دکتر هو از فصل 4 به 5 تحول و تغییر خیلی زیادی در تولیدش ایجاد شده چون که برای فصل پنجم سرپرست نویسنده های سریال یا همون شورانر عوض شده و شورانر فصل 1-4 یعنی Russel t Davies جای خودش رو به یکی از نویسنده های بسیار موفق یعنی Steven Moffat داد . مافت که با خیلی از المان های فصل های قبلی مخالف بود وقتی که به عنوان شورانر اومد تغییرهای اساسی در تمامی بخش های تولید به جز موسیقی داد کیفیت فیلمبرداری رو بالا برد , طراح لباس ها و... همه به جز میکس موسیقی عوض شُد مافت در فصل های قبلی فقط 3 اپیزود رو نوشته و بعد از انتصاب به عنوان شورانر جدید در مصاحبه ها تاکیید کرد که پرونده همه داستان هایی که دیویس نوشته بسته شده و فقط احتمال بازگشت داستان از سه اپیزود خودش هست و از فصل پنج خط داستانی خودش رو شروع میکنه. یکی دیگه از دلایل این هست که دکتر هو هیچوقت سریال مرتبطی نبوده و همیشه جای خوش آمد گویی برای بیننده جدید هست حتی اصطلاحات مخصوص سریال در اپیزودها اکثراً به صورت دیالوگ توضیح داده میشه و این فرمت همیشه حفظ شده. یکی دیگه از دلایل دیگه که از فصل پنج زیرنویس رو شروع کردیم این هست که چهار فصل اول واقعاً از نظر ساخت و تولید کیفیت خیلی پایین ای دارن و واقعاً ارزش زیرنویس شدن نداره ولی آمارها و نقدها کاملاً تا حالا از فصل 5 پشتیبانی کردن به طوری که تا به حال فصل 5 بیشترین آمار بیننده رو داشته و طرفدارها به شدت ازش استقبال نموده اند.
-میشه داستان و تاریخچه سریال Doctor Who رو توضیح بدید؟
سریال Doctor Who از سال 1963 در بریتانیا با الوین اپیزود خودش روی آنتن رفت و میشه گفت طولانی ترین سری علمی-تخیلی در طول تاریخ هست البته سریال اصلی بعد از چند فصل کنسل می شد و دوباره ادامه می یافت همینطور به صورت فیلم و کمیک بوک هم چندین بار داستانی ها دکتر هو منتشر شده و در بریتانیا به حدی محبوب هست که به قسمتی از فرهنگ بریتانیایی تبدیل شده. بعد از فیلم ناموفق شبکه فاکس برای برگردوندن دکتر هو در سال 1995 شبکه بی بی سی در سال 2005 توسط فیلنامه نوشته شده توسط Russel T Davies فصل اول خودش رو شروع کرد و زیرنویس که خدمت شما ارائه میشه دنباله این سری هست. داستان دکتر هو راجع به یک موجود فضایی انسان نما هست که هیچکس اسم واقعیش رو نمیدونه و فقط به نام "دکتر" خطاب میشه و میشه گفت لقبش هست . دکتر از **** TimeLord یا تایم لُرد(ارباب زمان) ها هست که یکی از خردمندترین و قدیمی ترین نسل های کهکشان هستن تایم لُرد با استفاده از تکنولوژی پیشرفته فضا-زمانی ای که دارند کارشون نظارت بر فضا-زمان و محافظت از اون هست و فقط یک قانون برای این کار هست که در زمان هیچ دخالتی نداشته باشند و فقط نظاره گر باشند. دکتر یکی از باهوش ترین تایم لُردها این قانون رو احمقانه فرض میکنه پس تصمیم می گیره بر خلاف قوانین تایم لُرد ها یک ماشین زمان بدزده و ماجراجویی های خودش رو شروع کنه و اشتباهات جهان رو تصحیح کنه معمولاً در ماجراهاش یک همراه انسان داره که اون رو همراهی میکنه البته شایان ذکر هستش که در فیلنامه نوشته شده در سال 2005 Russel T Davies واقعه مهمی رو وارد فیلنامه کرد : تایم لُرد ها درگیر جنگ بسیار سختی با دالک ها می شند و همه انقراض پیدا می کنند به جز دکتر یعنی میشه گفت دکتر در سری 2005 به عنوان آخرین بازمانده از نسل تایم لُرد شناخته میشه. همینطور از جزئیات داستانی دیگه که اطلاع باید داشته باشید اینه که تایم لرد چندین هزار سال سن دارند (دکتر در حال حاضر 907 سال سن داره) و هر بار نزدیک به مرگ بشن بدن شون میتونه برای دوازده بار خودش رو ترمیم کنه که عواقب این تغییر چهره کامل شخصیت هستش و میشه گفت یک نوع وسیله برای تغییر دادن هنرپیشه و همینطور به روز رسانی سریال با زمان خودش تا به حال 11 نفر نقش دکتر هو رو بازی کرده در ابتدای فصل 5 فقط چندین دقیقه از متولد شدن دکتر یازدهمی می گذره.
-آیا جزئیات دیگه ای هم هست که باید قبل از نگاه کردن اطلاع داشته باشم؟
همونطوری که قبلاً اشاره شُد سریال طوری نوشته میشه که کاملاً برای بینده جدید قابل درک باشه در صورت نکته مبهم یا مهمی من قبل از قرار دادن زیرنویس اون رو حتماً براتون توضیح میدم ولی چند اصطلاح هست و وسیله کلیدی هست که اگه توضیحاتی که اینجا میذارم رو مطالعه کنید صد در صد درک رو بیشتر خواهد کرد چون در ترجمه ممکنه اصطلاح برگردانده شده
خیلی زیاد واضح نباشه
ز.و.ب.م.ف(زمان و بعد مرتبط فضایی ) یا ماشین زمان یا TARDIS :
آخرین بازمانده از تکنولوژی و وسیله سفر در فضا و زمان توسط تایم لُردها . که از بیرون نمای یک جعبه پلیس دهه 1950 پلیس رو داراست ولی در داخل خیلی بزرگتر از بیرون هست همینطور میشه گفت وسیله نقلیه دکتر در داستان هست.
پیچ گوشتی فراصوتی (Sonic Screwdriver)
این یکی از وسایل بسیار پر کاربرد دکتر هست و از عملکردهای معروفش میشه گفت آنالیز ترکیبات اشیاء و همینطور باز کردن قفل ها از دور و هک کردن وسایل الکترونیکی ولی کاربرد مشخصی نداره و همیشه انتظار چیزهای جالبتری ازش داشته باشید.
کاغذ ذهنی(Psychic Paper)
این یک کاغذ کاملا سفید و خالی هست ولی فردی که اون رو نگاه میکنه چیزی رو می بینه که میخواد ببینه.
رووِر سانگ یا River Song
میشه گفت جالب ترین شخصیت مکمل کننده دکتر در تمامپنج فصل کسی نیست جز روور سانگ که نوشته خود مافت هم هست ...همونطوری که توضیح دادیم دکتر در هر فصل یک همراه روور سانگ هم یکی از همراه های دکتر هست ولی نکته جالب این هست که آینده روور سانگ گذشته دکتر هست یعنی میشه گفت روور سانگ دکتر رو میشناسه و مدت زیادی همراه اون بوده و دکتر به قدری به اون اعتماد کرده که تنها شخصیتی هست که اسم اصلی دکتر رو میدونه ولی حتی هنوز اون رو ندیده و باهاش آشنا نشده روور سانگ قبل از فصل پنجم فقط در یک دو قسمتی از فصل چهار ظهور پیدا کرد که در این قسمت خودش رو فدای دکتر کرد تا که گذشته اش که مصادف با آینده دکتر میشه صدمه نبینه فرض کنید قبل از آشنایی با کسی که می دونید تا سرحد مرگ بهش اعتماد دارید مرگ اون رو دیده باشید این بار غم انگیزی هست که دکتر هر بار بعد از دو قسمت از فصل 4 باید در هر دیدار با روور اون رو جلوی چشمش ببینه
لیست موجودات فضایی و دشمن های دکتر
دالِک ها یا The Daleks
دالِک ها از سال 1963 در حال مبارزه با دکتر هستند و از اولین دکتر گرفته تا یازدهمی به عنوان بزگترین دشمن دکتر و همینطور یکی از مشهورترین شخصیت های منفی در فرهنگ بریتانیا تبدیل شده اند.دالِک ها بعد از جنگ با تایم لِردها در سری 2005 سریال به جز تعدادی بازمانده منقرض شدند ولی در فصل پنجم وقایع شکل تازه ای به خود می گیرن که باید ببینید...
فرشته های گریان یا The Weeping Angels
"پلک نزن...پلک بزنی مُردی...سرت رو برنگردون ...پشت نکن...و اصلاً پلک نزن"
این اخطاری هست از طرف دکتر راجع به فرشته های گریان این مخلوقات مافت و همینطور بسیار وحشتناک که به عنوان ترسناک ترین موجودات در دنیای دکتر هو شناخته میشن از ماکنسیم به عنوان "قفل کوانتومی" بهره می برند به نحوی که به محض اینکه در دید هر موجود زنده ای قرار بگیرن تبدیل به سنگ میشن و به سنگ نمیشه هیچ صدمه ای زد...البته سنگ هم نمیتونه صدمه ای بزنه ولی وقتی از این موجودات چشم بردارید و حتی پلک بزنید با سریع ترین سرعت ممکن حرکت می کنند و معمولاً انسان ها رو در زمان پرتاب میکنن و از این کار انرژی می گیرن همینطور مواد رادیواکتیو و... به عنوان نوع تغذیه ای برای این موجودات محسوب میشه
امیدوار هستم از دیدن این سریال لذت ببرید و توضیحات مفید واقع شده باشه
پاسخ : زیر نویس سریال Doctor Who ( فصل ششم - قسمت 13 )
نوشته اصلی توسط nasim_m
علاقه مندی ها (Bookmarks)